Bei seiner leidenschaftlichen "Friedensbotschaft" zur Eröffnung der Winter-Paralympics in Peking ist der Präsident des Internationalen Paralympischen Komitees, Andrew Parsons, am Freitag vom chinesischen Staatsfernsehen teilweise zensiert worden. Seine Rede wurde nicht vollständig und vielmehr paraphrasierend übersetzt.
Es fehlten wichtige Sätze wie: "Ich bin entsetzt, was gerade jetzt in der Welt passiert" und "Das 21. Jahrhundert ist eine Zeit für Dialog und Diplomatie, nicht Krieg und Hass". Dabei hatte Parsons Russland und die Ukraine nicht namentlich genannt.
Ungewöhnlich lange Pause
Möglicherweise damit die Diskrepanz dem englischkundigen Zuhörer nicht auffällt, wurde der Originalton plötzlich weggedreht. Wegen der Verkürzung trug der Übersetzer, der offensichtlich einen Redetext vor sich hatte, auch schon Teile vor, die Parsons noch nicht gesagt hatte. Um wieder synchron zu werden, machte der Übersetzer eine ungewöhnlich lange Pause, obwohl Parsons weiter redete.
Als "strategischer Partner" Russlands steht China an der Seite von Präsident Wladimir Putin. Peking hat die Invasion nicht verurteilt und gibt Russland sogar Rückendeckung in dessen Rechtfertigung des Krieges, kritisiert die USA und die Osterweiterung der Nato.
Keine Austragung der Champions League
Damit aber nicht genug. So will der chinesische TV-Rechteinhaber für die englische Fußball-Premier-League Berichten zufolge auf eine Ausstrahlung der Spiele am Wochenende verzichten. Hintergrund sind demnach geplante Solidaritätsbekundungen für die Ukraine, wie die BBC am Freitag berichtete.
Die höchste englische Liga hatte in dieser Woche für alle Spiele eine "Show of Solidarity" für die Menschen in der Ukraine angekündigt. "Die Premier League und unsere Clubs lehnen Russlands Vorgehen von ganzem Herzen ab", hieß es in einer Mitteilung.
"Moment des Reflektierens und der Solidarität"
Teams und Stadionbesucher wurden aufgefordert, vor den Begegnungen an einem "Moment des Reflektierens und der Solidarität" teilzunehmen. Zudem sollen die Kapitäne der 20 Premier-League-Teams Armbinden in den Farben der ukrainischen Flagge, Blau und Gelb, tragen. Die Farben sollen auch auf den Stadionbildschirmen und in Logos und Profilen auf den TV-Bildschirmen zu sehen sein.
