Schwedisch ist nicht nur beschwingt, sondern manche Wörter klingen für unsere deutschsprachigen Ohren mitunter höchst lustig bis befremdlich. Wenn einen jemand fragt: „Vill du fika?“ ist das keine Einladung zu einer sexuellen Handlung, sondern eine Aufforderung für eine Kaffeepause, die so gut wie immer mit Ja beantwortet wird und die in den meisten schwedischen Firmen Tradition hat und umgehend alle Bleistifte fallen lässt. Nicht zu verwechseln ist die fika mit ficka – dem schwedischen Sammelbegriff für eine Tasche. Und: Sollte Sie jemand nach einer Ficklampa fragen, ist bloß eine erhellende Taschenlampe gemeint.