Amerikanische Präsidenten zählen seit jeher nicht zu meinen Hobbys, auch wenn sie als Smalltalk-Thema fast so beliebt sind wie das Wetter. Deshalb weiß ich von ihnen auch nur, dass sie – jedenfalls in der Darstellung europäischer Medien, diesen ‚Fernfuchtlern‘ (© by Peter Handke), zyklisch entweder weltuntergangsbringende Affen – oder der Messias sind, der der Welt seinen Segen ‚Yes We Can!‘ spendet. Der Affe hingegen meint finster: ‚Makin’ America Great Again.‘“ Das habe ich vor vier Jahren anlässlich des Amtsantritts von Donald T. hier geschrieben. Im Englischen gibt es drei Begriffe für „groß“: Big. Large. Great. „Great“ ist nicht messbar.
Egyd Gstättner