"Meine Frau stammt aus Jadersdorf im Gitschtal. Als ich dorthin kam, bemerkte ich, dass ich meine Schwiegereltern nicht verstehe“, sagt Gerfried Leute. Also beschloss der Botaniker, sich mit dem Dialekt seiner Frau Gertrud zu befassen. Er sammelte hunderte Wörter und erforschte regionale Eigenheiten. „Wir bemerkten etwa, dass der Dialekt stark mit dem Südtirolerischen verwandt ist“, sagt das Paar, das in Klagenfurt lebt.