"Frag doch Berta Kettner“, ist im oberen Kainachtal ein geflügeltes Wort, wenn man nach alten Mundart-Ausdrücken sucht oder die Bedeutung so mancher nicht weiß. Die Kainacherin kennt noch unzählige Begriffe, die früher in der Region im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet wurden: Vom „Bamgascht“ – der Obstgarten rund um das Bauernhaus – über den „Orach“ – ein Vorraum zum Eingang beim Stall – bis hin zu „kleibazn“ – langweilig, lustlos essen – die Pensionistin übersetzt die althergebrachten Ausdrücke.