Der ORF sorgte neuerlich für Unterhaltung und dies nicht zum ersten Mal. Anfang 2020 trug die Übertragung der Angelobung der Regierung durch Bundespräsident Alexander Van der Bellen die Untertitel der Telenovela „Alisa - Folge deinem Herzen“. Mit den Worten „Wie würdest du dieses Küken nennen?“ sorgte der Bundespräsident beispielsweise auch für Aufmerksamkeit und viele Lacher in Deutschland.

Ein böser Zauber

Die „Zeit im Bild“ am Donnerstag um 13 Uhr sorgte für eine weitere Untertitel-Verwirrung der lustigen Art. Wie der „Standard“ berichtet wurden Untertitel aus einer Ausgabe der Krimireihe Soko Donau von 2009 unter die Zeit im Bild gelegt. Die Folge „Böser Zauber“ lief nämlich zur selben Zeit wie die Mittags-ZiB auf ORF1.

Untertitel-Teufel hat zugeschlagen

„Privat habe ich Ihnen nichts zu sagen“, wurde Bildungsminister Martin Polaschek (ÖVP), während er über Gewaltprävention an Schulen geredet hat, untergejubelt.

ORF-Reporter Johannes Schmer-Galunder unterhielt das Publikum mit den Worten „Du bist kasweiß“, während er aus Mattighofen über die finanzielle Situation bei KTM berichtete.

Im Untertitel war die Frage zu lesen, „Was ist Ihre Funktion bei der Zaubershow?“, als Raffaela Schaidreiter aus Brüssel zum angeblichen Rauchverbot im Freien, das die EU in Planung habe, sprach.

Ebenfalls machten die falschen Untertitel auch keinen Halt vor der dritten Nationalratspräsidentin der SPÖ, Doris Bures. „Wir werden Sie aber noch mal brauchen“ lauteten die geschriebenen Worte. Vielleicht ein Vorgriff auf die nächste Bundespräsidentschaftswahl?

Wieder in Originalform

Mittlerweile wurde die Untertitel-Panne auf ORF On beseitigt. Das Hoppala dürfte jedoch etliche Zuseherinnen und Zuseher zum ein oder anderen Lacher gebracht haben.

Mehr zum Thema