Frisch aus der Haft entlassener Kleinganove heuert dank eines Missverständnisses als Aushilfslehrer an einem Gymnasium an: So lautete die Erfolgsformel für den deutschen Kino-Hit "Fack ju Göhte" mit dem Österreicher Elyas M'Barek in der Hauptrolle.

"No manches Frida" heißt nun das ganz auf das US-Latino-Publikum zugeschnittene Remake des deutschen Comedy-Erfolgs: Die spanischsprachige Neuverfilmung hat der Produktionsfirma Pantelion prompt einen der erfolgreichsten Kinostarts in der Firmengeschichte eingebracht.

In 362 Kinos spielte die Schulkomödie am Startwochenende 3,7 Millionen Dollar ein. Weil das Wochenende dank eines des Labor Day-Feiertags verlängert ist, wird insgesamt sogar mit 5 Millionen Dollar an Einnahmen gerechnet.

Wie sich die Bilder gleichen: So sah 2013 das Originalplakat aus
Wie sich die Bilder gleichen: So sah 2013 das Originalplakat aus © Constantin

Das Original war 2013 der erfolgreichste Kinofilm in Deutschland und lockte über 7,4 Millionen Besucher ins Kino. Der ebenfalls vom Bora Dagtekin und Lena Schömann für Constantin Film produzierte "Fack ju Göhte 2" erreichte rund 7,8 Millionen Kinobesucher.

Elyas M'Bareks Rolle wird in der spanischsprachigen Verfilmung von dem bekannten mexikanischen Darsteller Omar Chaparro verkörpert. Die weibliche Hauptrolle wird von Martha Higareda gespielt.