Andrej Platonows Roman "Die Baugrube" gilt als Schlüssel- und Hauptwerk der modernen russischen Literatur. Lange Zeit durfte der Roman auch in Platonows Heimat nicht erscheinen, unter Stalin wurde über alle Werke des großen Literaten, der später den Beinamen "sozialistischer Beckett" bekam, verboten. Auf der Grundlage der 2000 in Sankt Petersburg erschienenen, erstmals edierten gültigen Originalausgabe hat Gabriele Leupold, gerühmt für ihre Übersetzungen von Andrej Belyjs "Petersburg" und Warlam Schalamows "Erzählungen aus Kolyma", eine neue deutsche Fassung des als unübersetzbar geltenden Buches erarbeitet.
Nun folgt die späte, aber gebührende Würdigung und Anerkennung. Der Roman, erschienen bei Suhrkamp, liegt auf Platz eins der ORF-Bestenliste für den Monat Februar, gefolgt von einem weiteren grandiosen Werk: "Die große Heimkehr" von Anna Kim wird von Kritikern schon jetzt als einer der wichtigsten Romane des Jahres bezeichnet. Den zweiten Rang teilt sich Anna Kim mit "Die Liebe unter Aliens" von Terezia Mora.