Die Sprache des Lyrikers Gustav Januš ist immer schon entzweit. Sie changiert zwischen Bewegung/Stillstand, Leben/Tod - sie spielt sich wesentlich auch zwischen zwei Sprachen ab: dem Slowenischen/Deutschen und damit zwischen Heimat, Aufbruch, Entsprechung und Übersetzung.